First off, I finished it. It was only five scrolls, for crying out loud. Musashi groups his discussion into four separate topics: an overview of the science of his own brand of martial arts, the Earth Scroll; an in-depth discussion of the techniques in his school, the Water Scroll; essays and views on combat and battle, the Fire Scroll; and a brief look at the techniques of other schools, the Wind Scroll. There is also a fifth and final scroll, the Emptiness Scroll, where he wraps everything up. Each scroll is broken up into further sections, each headed by mysterious or bluntly bellicose subtitles.
It was an unusual but enlightening read. As you might expect, I particularly enjoyed the Fire Scroll, dealing with combat. In that scroll, there were subheadings like "Moving Shadows," where Musashi delineates how to guess an opponent's intent from the way he holds his sword at rest; "Knocking the Heart Out," in which Musashi emphasizes the importance of defeating an enemy by taking away his will to fight at a critical moment; "Stomping a Sword," wherein Musashi metaphorically states that it is vital to "get the jump on" your opponent in everything; "Being Like a Rock Wall," where Musashi discusses in two sentences the concept of becoming "immovable and untouchable"; and "Becoming New," in which Musashi suggests that, if your current state and tactics are proving ineffectual in combat, you should "become new," change tactics, change your mood, and begin anew. It was some seriously cool stuff.
Musashi's discussion of other schools in the Wind Scroll was reasonable, but it did get a little wearing after a time. Musashi had some problems with some other schools' principles and he unloaded them all here.
The Earth Scroll was just an overview, but it laid out Musashi's code and stategies in an intriguing manner.
The Water Scroll was about as interesting as the Fire Scroll, for here Musashi discussed things like stance, and technique, and strikes, and sword blows, all unique to his science. From it, I gained perhaps the most telling insight into Musashi's views on martial arts. It's difficult for me to express just what a revelation it was to read this book. I said it was unusual, because I've never read any works by Eastern writers before. The Japanese devotion to honor and adherence to Shinto beliefs manifested themselves strongly. And Musashi is an extremely direct and succinct writer. The book is only 86 pages long, and Musashi never spends more than a page discoursing on a particular topic. He simply conveys his message, speaking of death and killing in a uniquely matter-of-fact way.
At the end of every discussion, he closes with an exhortation to his readers, reminding them to study hard and meditate on what he has written. It's always a variation on the same theme:
"This must be considered carefully."
"This should be worked out thoroughly."
"This should be given careful consideration."
"This should be examined thoroughly."
"This calls for careful examination."
I couldn't help but be reminded of my old college professors who were nice enough to give all the inattentive sap-heads in their classes (like yours truly) hints about what would be on the next exam.
"If it's in bold print, it's more than likely going to be on the exam!"
"I'd be writing this down if I were you; this sounds like an exam question right here!"
"This calls for careful examination, people!"
In the end, I finished the book with an ineffable sense of awe. It really shouldn't have been that remarkable. All I'd done was read a longish treatise on swordsmanship by a scabrous samurai who'd been dead for hundreds of years. But somehow, when I shut the book, I was overwhelmed by a sense of temporal displacement. I felt as though I'd just sat through a lecture by a stern, middle-aged, armored, sword-wielding, veteran samurai, who'd stared me down like I was a knee-knocking enlisted man on a training camp parade ground, and he was my commanding officer. I felt as though I'd received, through those intervening centuries, a motivational speech on how not only to excel at martial arts, but to better myself as a person. Musashi's writings, paradoxically steeped in spiritualism and logic, intended as they were not only for men-at-arms but all martial arts practitioners everywhere, had been just that powerful.
I felt more alive after reading that book. I felt like going out and running for five miles, doing a thousand push-ups, then picking up a wooden sword and laying about some straw dummies. I felt like striving, as Musashi had urged me, to intrinsically and subconsciously master the Two-Skies style of swordsmanship.
The story doesn't end there, though. There's a second book included with Musashi's in the edition of The Book of Five Rings which I purchased. It's Yagyū Munenori's Book of Family Traditions on the Art of War. Kind of a mouthful, ain't it?
Munenori was a contemporary of Musashi's, though I don't know if the two ever met. Munenori's life was more rooted in government and politics. He became an instructor of swordsmanship to the shoguns after the Tokugawa Shogunate was established, and he later became the head of the secret service too, or something. All the same, he was also a fearsome warrior and also wrote on the subject of swordsmanship and military philosophy. His book is organized into three sections, reflecting Munenori's three views of swordsmanship: "The Killing Sword," "The Life-Giving Sword," and "No Sword."
I have some problems with Munenori that I don't have with Musashi. First of all, his record is more spotty. Musashi, by all accounts, was never defeated in the more than 60 duels he fought; no such statistics exist for Munenori. Furthermore, ol' Yagyū strikes me as being less than proletarian; he was appointed to his positions by virtue of his shogun father's prestige, and never went wandering about Japan as Miyamoto did, fighting sword duels and honing his science. I got the impression he was less experienced and more bureaucratic. Last, and most vexing of all, Munenori's writing style is not as direct, and quite a bit more airy and abstract in nature.
Take a look at these two examples and see what you think. The first is an excerpt from Musashi's writings in the Water Scroll:
Stabbing the Heart. Stabbing the heart is used when fighting in a place where there is no room for slashing, either overhead or to the sides, so you stab your opponent. To make your opponent's sword miss you, the idea is to turn the ridge of your sword directly toward your opponent, drawing it back so that the tip of the sword does not go off-kilter, and thrusting it into the opponent's chest. The move is especially for use when you are tired out, or when your sword will not cut. It is imperative to be able to discern expertly.Now try a little Munenori. This is from "The Killing Sword" (I haven't gotten any further than that yet):
Mood and Will. The mind with a specific inward attitude and intensive concentration of thought is called will. Will being within, what emanates outwardly is called mood. To give an illustration, the will is like the master of the house, while the mood is like a servant. The will is within, employing the mood. If the mood rushes out too much, you will stumble. You should have your will restrain your mood, so that it does not hurry. In the context of martial arts, lowering the center of gravity can be called will. Facing off to kill or be killed can be called the mood. Lower your center of gravity securely, and do not let your mood become hurried or aggressive. It is essential to control your mood by means of your will, calming down so that your will is not drawn by your mood.See what I mean? Musashi's style leaves me thinking Boy, wouldn't want to meet him up a dark alley. Munenori's style leaves me thinking Uh, what?
While I believe that I understand what Munenori is talking about—willing yourself to remain calm in battle, so that you don't get careless and make a mistake—he discusses things in an abstract and even flaky manner that irritates me, especially after experiencing Musashi's directness.
Perhaps I'm prejudiced in favor of Miyamoto Musashi. The man was just wicked cool. Spine-tingling images form in your head when you read about some of the moves and techniques in The Book of Five Rings. Musashi was a master of the two-sword style, fighting with both a regular-length katana and a shorter wakizashi. I borrowed this fighting style for one of the protagonists in my novel, the one reincarnated from Musashi himself.
I wasn't lying before: legend has it that Musashi remained undefeated to the end of his days. Sure, some witnesses claimed he cheated on occasion, either attacking when his opponents weren't ready or using a longer weapon than theirs...but the fact remains that, at the end of the day, Musashi was left standing. That's no small feat for that day and age. Yagyū Munenori just doesn't have that same kind of hero appeal that rogues like Musashi, Wild Bill Hickok, and other larger-than-life historical figures do. All the same, I am enjoying both Musashi's and Munenori's writings. Like I said, I've never read anything by any Oriental writers before, and doing so for the first time has been a cultural thrill ride. It's fascinating to speculate on the events of these men's lives that shaped their beliefs about war and military science so strongly...and also to wonder at the wisdom contained within their writings that reverberates with contemporary Westerners like me even to this day.
5 comments:
It could just be a bad translation.
I get where you're coming from about the effect this stuff is having on you. I have an excellent I Ching translation that I refer to from time to time, and it always just sets me straight, giving me solid, grounded answers that are also very poetic, even mystical.
There's such an emphasis on balance between Heaven and Earth in much Eastern writing, and spirituality is completely interwoven with practical considerations. We compartmentalized westerners can learn much from this approach.
I know close to zip-all about swordsmanship (which is even more than I want to know), but I've heard of Musashi. And I'm guessing that whoever translated his work might have been more skilled than whoever translated Munenori's (who at least writes a heck of a lot more coherently than any of my students). Having written that, I don't envy whoever had to translate Munenori's work: I can picture what they might have had to tackle there.
If you like reading about Japanese martial arts, go for something by Mishima Yukio, who pretty much lived by the word and died by the sword.
You're right. That's an excellent point. However, I deliberately left the translation issues out because both texts were translated by the same man, Thomas Cleary. I figure, if this Cleary guy knew enough Japanese to translate some 400-year-old philosophical scribblings, then he knew enough to correctly transfer both Musashi's and Munenori's respective writing styles into English.
Couldn't have said it better myself, Pollinatrix. Practical and spiritual concerns are indelibly mixed. It's a completely different approach than we're used to...and a refreshingly educational one, too.
Yes, Mrs. Witzl. The best I could hope for in my classes was correct grammar. But I was pleasantly surprised by some of my teenage students, who'd been learning English since they were four...they waxed poetic every so often. And even the younger ones managed a touch of (inadvertent) poignancy or literary aestheticism.
"I wish my father would not drink the bad water," one little girl wrote in her diary. That was the best description of paternal alcoholism I'd ever read in either Korean or English.
Mishima Yukio, eh? Another swordsman? Splendid, that means more research material for the novel series. My thanks to you, I'll look that fellow up.
I wanted to pass this along to you. I came across a literary agent's blog, and she's interested in graphic novels. I guess she's temporarily not accepting submissions, but you might want to check out her blog anyway: http://theswivet.blogspot.com
Wow! Thanks. I'll have to look that over.
Post a Comment